UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était toi ?
Pourquoi avoir détruit l'avion, salaud !
Viens, ordure !
B357 PROFIL DU PASSAGER KIM WOO-GI
B357 PROFIL DU PASSAGER CHOI JUNG-WOON
B357 PROFIL DU PASSAGER CHA HOON
Les familles endeuillées ont rappelé.
- Les faire attendre-- - J'arrive dans 30 minutes.
Je prépare tout.
Vous savez depuis quand on attend ?
Vous nous ignorez complètement.
Ils ne se sont pas sauvés au moins ?
- Appelez-les ! - Que se passe-t-il ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Mais c'est quoi ?
- Il se passe quoi ? - Il devrait être là.
- Nous faire ça ! - Pourquoi vous répondez pas ?
Je m'excuse.
Désolé d'être en retard.
Je suis Edward Park, négociateur en chef de Dynamic System.
- On a perdu nos enfants ! - Arrêtez.
Espèce de salaud !
Ramenez mon enfant à la vie !
Ramenez-le à la vie !
Ramenez mon mari !
C'est une blague ?
Vous avez tué mon frère !
Ramenez mon mari à la vie !
Sale assassin !
- M. Kwang-deok, calmez-vous. - Lâchez-moi !
Eh.
Jetez-la.
- Quoi ? - Jetez-la.
Fils de...
Enfoiré...
Vous pouvez m'insulter et me frapper autant que vous voulez.
Montrez-leur votre colère et votre peine
de façon expressive.
Mais de quoi parlez-vous ?
Dynamic System m'a dit
de négocier avec vous au plus bas prix.
Vous plaisantez ?
Le nombre de victimes, 211, n'est qu'un chiffre pour eux.
Mais 211 n'est pas qu'un chiffre,
c'est vos maris, vos femmes, vos enfants
qui devraient être en train de sourire avec vous.
Ils doivent le savoir.
Mais n'êtes-vous pas l'un d'eux ?
Eh bien, en réalité...
Un avion s'est écrasé il y a cinq ans...
ma femme et ma fille sont mortes.
C'était l'anniversaire de ma fille...
mais sa fête a été annulée,
car j'ai dit que j'étais occupé.
Si nous avions dîné ensemble ce jour-là...
si nous l'avions fait,
ma femme et ma fille
n'auraient pas été à bord de cet avion.
Mi-seon voulait que son mari ait son club de judo,
donc elle vendait des gimbaps dans un magasin le soir.
Kim Woo-gi, le copilote,
rêvait d'ouvrir un ranch avec des chevaux à Jeju-do.
Il se sentait mieux sur terre que dans le ciel.
Pil-yong était le frère de Pil-sun,
qu'elle a élevé seule
comme son fils.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Toutes ces gens merveilleux
n'auraient pas dû partir ainsi.
C'est terrible.
J'ai terminé mon travail.
Je dois rester encore longtemps ?
Je pense que ceci est ma dernière chance de me racheter
pour ma femme et ma fille.
Alors soutenez-moi dans ma lutte contre Dynamic System.
Je vous obtiendrai tout ce que vous voulez
de cette compagnie. Et je suis sérieux.
Oh, Dal-geon ?
- Mon Dieu. - Dal-geon ?
Il y a un survivant !
Ce salaud a survécu
au crash de l'avion.
Vous devez être M. Cha Dal-geon.
Je comprends mal vos paroles--
Ce salaud a essayé de me tuer !
Je sais que ça semble complètement fou,
mais je l'ai vu clairement.
Je l'ai vraiment vu !
Dal-geon,
vous avez perdu l'esprit ?
Je ne suis pas fou.
Ma tête va très bien !
J'étais en train de le poursuivre...
Ça me rend dingue.
Donc...
Vous nous dites que...
- Le crash de l'avion était-- - Un acte terroriste.
J'en suis sûr !
Terroriste ?
Comment, un acte terroriste ?
L'avion a explosé. Personne ne peut y survivre.
C'est pour ça que ça me rend dingue !
Je l'ai parfaitement vu de mes propres yeux !
Attendez. Expliquez-nous tout calmement.
- Vous avez vu qui et où ? - Oui.
Quelqu'un d'autre, à part moi, l'a vu aussi !
Elle a dû...
Je ne devrais peut-être pas être ici.
Attendez !
Rappelez-vous, je vous ai dit d'arrêter un type à l'aéroport.
Pardon ?
Attendez un instant.
Venez là !
Quoi ?
CONNEXION WEB CLOUD
Regardez, c'est le même homme !
Vous vous en souvenez ?
Eh bien...
Je ne suis pas sûre. C'était chaotique et rapide.
Faites un effort, s'il vous plaît !
Je ne me souviens pas.
À quoi servent votre tête et vos yeux ?
Pourquoi vous me hurlez dessus ?
Vérifions les caméras de l'aéroport.
Vous me croirez quand vous le verrez !
- D'accord. On y va. - Allons à l'aéroport.
- J'irai. - D'accord.
- Oui. - Pas question. C'est absurde...
AÉROPORT IBN BATTUTA À TANGER, MAROC
Stop ! C'est cet homme, juste là.
Agrandissez.
Ce n'est pas lui.
Il n'a pas de cicatrice au visage.
Vous avez confondu.
Dites-lui de nous montrer une autre vidéo.
Pas d'autres vidéos ?
Là !
Juste là.
Pourquoi nous faire ça ? On souffre déjà suffisamment.
Ce genre d'erreur se produit.
Nous y allons ?
Attendez.
Ce salaud a trafiqué les vidéos.
M. Cha Dal-geon.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
J'en mettrai ma main au feu,
alors croyez-moi !
On ne veut pas de votre main. Comment faire une telle erreur ?
On est déjà assez éprouvés.
On peut manipuler ces trucs facilement, vous croyez pas ?
Ils ont fait exploser l'avion. Alors ça, c'est rien.
"Manipuler" ? Manipuler, mon cul !
Du calme. Nous disputer ne donne pas une bonne image.
Notre planning est serré.
Allons-y.
Eh,
j'ai un club de judo.
Par conséquent, je suis patient.
Ils souffrent assez de leurs pertes.
N'en rajoutez pas à la douleur.
Son nom est Cha Dal-geon.
Un membre de sa famille est mort dans le B357.
C'est qui ?
- Le FBI ? Le NIS ? - C'est un cascadeur.
Un cascadeur ?
Samael te cherche.
SAMAEL A REJOINT LE TCHAT.
SAMAEL : RENTRE À LA MAISON.
Si tu continues à lui désobéir, tu es un homme mort.
Mon honneur passe avant ma vie.
Je ne rentrerai pas avant de l'avoir lavé.
Je ne peux pas t'aider.
Ne t'inquiète pas, Busura. Quelqu'un m'aidera.
LA TERRE TOURNE SUR SON AXE
VOULEZ-VOUS OUVRIR OU SAUVEGARDER CE FICHIER ? SAUVEGARDER
SAUVEGARDE DU FICHIER
Ho-sik ? C'est Cha Dal-geon.
Vous savez où habite Go Hae-ri ?
Pourquoi vous demandez ?
J'ai une chose à lui donner, mais elle ne répond pas.
Mlle Go Hae-ri !
Mlle Go !
Mlle Go Hae-ri !
- Go Hae-ri ? - Que faites-vous ici ?
Vous êtes l'un des leurs ?
- Quoi ? - Qui êtes-vous ?
Mais qui êtes-vous ?
Répondez à la question. Qui êtes-vous vraiment ?
Donc...
vous croyez que je travaille avec le terroriste ?
Vous avez perdu l'esprit ?
Vous me prenez pour--
Où est-il ?
- Cha Dal-geon, écoutez. - Je vais péter les plombs !
Parlez ou je vous explose la tête.
Alors, tirez.
- Quoi ? - Vous êtes fou, apparemment.
- Appuyez sur la gâchette. Allez ! - La ferme !
Je comprends que vous perdiez la tête,
mais pourquoi me traiter comme une terroriste ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
- Espèce de salaud-- - Ne bougez pas.
Vous voulez avoir de gros problèmes ?
Vous regretterez ce--
- Ça fait mal ! - Ne bougez pas !
Vous savez que vous commettez des crimes très graves ?
Entrée par effraction, détention illégale et intimidation !
Ne le faites pas !
N'y touchez pas.
Quel pervers.
Et harcèlement sexuel.
Pfff.
PASSEPORT : MASAMI NAGASAWA NATIONALITÉ : JAPONAISE
NIS : SERVICE NATIONAL DU RENSEIGNEMENT
C'est quoi ?
Le NIS ?
Maintenant que vous savez, détachez-moi.
J'avais dit que vous auriez des ennuis.
Mon Dieu. Je serai sanctionnée pour avoir été grillée.
Détachez-moi !
- Beaucoup d'accessoires sur le plateau. - Quoi ?
Je vous montre ma carte ? Je suis de la CIA.
Je suis un agent spécial du NIS.
Vous êtes spéciale maintenant, attachée et désarmée ?
Je parle trois langues.
Vous croyez qu'on a que des muscles au NIS ?
Des agents intelligents comme moi sont très spéciaux !
Vérifiez vos sources !
APPEL DE M
- Qui est M ? - Ne répondez pas.
Ou sinon, je serai virée.
Répondez.
Eh, Go Hae-ri.
Bon sang.
Allô ?
Oui, chef.
L'ambassadeur O Jae-gwan a été arrêté à son arrivée en Corée.
Beau travail.
Au fait, quand est-ce que je peux rentrer
au Service national du renseignement ?
Restez là pour le moment.
Tout va très bien en votre absence.
Comment pouvez-vous dire ces mots blessants ?
CHEF DU NIS MIN JAE-SIK
Personne n'aurait géré mieux que moi le cas de l'ambassadeur.
Vous ne l'avez pas fait seule.
Seul un idiot ne peut achever un boulot si bien préparé.
J'ai tout préparé. Les autres n'ont eu qu'à le menotter.
En tout cas, je veux mon billet de retour.
Sauf si vous voulez être punie pour abandon de poste,
restez où vous êtes.
Allô ?
Monsieur ? Chef--
Je ne mens pas, c'est clair ?
On est quittes, même si je suis perdante.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Vous ne venez pas si tard sans raison.
C'est la vidéo
prise avant l'accident.
Regardez-la et essayez de vous souvenir de ce salaud.
Écoutez, M. Cha Dal-geon.
Je suis une personne occupée
et je ne vous dois rien.
Vous êtes responsable aussi !
Comment cela ?
Regardez ça.
Ici, votre nom précieux, Go Hae-ri !
J'étais juste en charge de l'organisation.
Exactement !
Aidez-moi.
Je vous en supplie.
Restez assis.
RESPONSABLE : GO HAE-RI
Vous êtes responsable aussi !
Connard.
C'est que du charabia.
Je sais que tu as jeté tes livres. Tu t'es fait prendre !
Je les ai rapportés à la maison.
C'était très lourd.
Pourquoi tu as quitté le Centre d'action ?
NIS (SERVICE NATIONAL DU RENSEIGNEMENT)
Hae-ri Go !
Tu as cartonné, il paraît.
Hwa-suk, où es-tu ?
À ton avis ? Au bureau.
Je t'ai envoyé une vidéo à ton mail personnel. Regarde-la.
Quelle vidéo?
Une vidéo classée X ?
REGARDE LA VIDÉO S'IL TE PLAÎT
C'est quoi ?
Ouvre-la.
Mon Dieu !
C'est de l'avion qui s'est écrasé--
Tu vois le type au téléphone derrière les enfants ?
Celui qui a un sweat.
Trouve ce qu'il dit au téléphone.
Pourquoi tu as arrêté au Centre d'action ?
Tu voulais être réalisateur en arts martiaux
et aller à Hollywood.
Avoir l'autorisation va durer un moment.
On n'a pas le temps. Efface toute trace de l'email.
Mon Dieu... D'accord, je le ferai.
Tu devrais plutôt dépenser ton énergie pour des beaux mecs.
Cet appel coûte cher.
Je vais raccrocher. Merci.
Allô ?
Tu n'es pas sympa.
SAUVEGARDE DU FICHIER
SUPPRIMER
Bonjour, M. le Premier ministre.
- J'ai adoré votre point de presse. - Merci.
- Où est le président ? - Dans son bureau.
Il est de mauvaise humeur.
D'accord.
TOP SECRET
F-X RAPPORT D'ÉVALUATION
JEONG GOOK-PYO PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
LE MEILLEUR MODÈLE EST LE F70.
J'attends à l'extérieur si vous êtes occupé.
Ça ira. Venez vous asseoir.
HONG SUN-JO PREMIER MINISTRE
Le prix mis à part,
en termes de performance et de technologie...
PARK MAN-YEONG MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
...le F70 est supérieur à celui de John & Mark.
Et l'opinion publique, M. le Ministre ?
YUN HAN-GI SECRÉTAIRE AUX AFFAIRES CIVILES
Pourrez-vous gérer l'opposition
et conclure avec Dynamic System ?
Ne décidez pas à la hâte pour ce projet à long terme.
Après le crash, la cote du président s'est effondrée
et vous voulez aggraver les choses ?
C'est pour cela que je vous en parle.
Si on apprend que l'on a dépensé un trillion--
Pourquoi parler tant ?
Ministre Park.
Pensons plutôt de cette façon.
Pour ce plan F-X,
une vaste somme est allouée, 11 trillions exactement.
L'argent provient d'où ?
C'est les impôts des citoyens qui travaillent dur.
Que feriez-vous
si cet argent les rendait tristes au lieu de les rendre heureux ?
Notre défense nationale est importante.
Et le plan à long terme aussi.
Mais ne sont-ils pas censés rendre les citoyens heureux ?
Je représente le ministère de la Défense nationale.
Pour ce qui est des citoyens,
réfléchissez attentivement à la bonne décision à prendre.
D'accord.
Je réfléchirai avec attention. Vous pouvez partir.
Cet idiot se prend pour qui à me dire ce que je dois faire ?
C'est vous qui avez nommé un bon ministre de la Défense tel que lui.
Vous moquez-vous de moi ?
Quand vous l'avez nommé, je vous ai dit
qu'il y a de nombreux soldats intègres,
mais très peu sont fiables.
Vous l'avez oublié ?
Comment convaincre cet entêté de se ranger de mon côté ?
On ne peut pas changer les gens.
Mieux vaut les virer.
Vous pensez que je l'ignore ?
C'est le mauvais moment.
Vous n'êtes pas du genre à attendre le bon moment.
Pour me détendre l'esprit,
jouons au go.
Les familles font une commémoration aujourd'hui au Maroc.
Et alors ?
Quel est le rapport avec le jeu de go ?
Rien. Je disais ça en passant.
Vous jouez noir, car j'ai gagné la dernière fois.
Je fais ce que je veux à la Maison Bleue.
Je devrais vous dénoncer à la Commission pour abus de pouvoir.
Si vous perdez, vous jouerez noir la prochaine fois.
Maman...
Jin-ho.
Je sais que tu ne reposes pas en paix et je ne peux pas t'étreindre.
Tu me manques tant, mon chéri. Je ne peux pas croire que tu es mort.
C'est la faute de papa, mon fils !
Mon amour, s'il te plaît !
Je t'en supplie, mon amour !
Jin-ho !
Mon amour !
Hoon !
Hoon, je suis désolé.
Hoon !
Les citoyens coréens sont tristes
et choqués par le crash du B357.
Certains disent même
que Dynamic System ne devrait pas participer à l'appel d'offres.
Qu'en pensez-vous ?
Aucun commentaire pour l'instant.
Nous attendons les résultats officiels de l'enquête,
qui seront annoncés bientôt.
Merci.
L'avionique est comme le cerveau de l'avion
et un moteur peut être comparé à son cœur.
Dans le B357 qui a été fabriqué par Dynamic System
l'avionique a mal fonctionné
et son moteur a explosé.
Un soldat avec un cœur et un cerveau défectueux
ne peut jamais gagner une bataille.
C'est tout ce que je dirai.
Eh, chef Gang.
Quelle surprise.
Que faites-vous là ?
Vous êtes trop âgé pour jouer avec des avions.
Vous êtes là car vous avez joué avec un avion ?
Pourquoi cette réponse aussi hostile ?
C'est à cause de l'ordre de transfert ?
Quel est le problème au Service psychologique du renseignement ?
Vous devez juste
contrôler les médias et corriger les fautes.
Disparaissez d'ici.
Mince. Vous puez l'alcool.
Vous avez encore bu ?
Voilà pourquoi le PDG ne vous aime pas.
Vous êtes la honte du NIS.
Disparaissez d'ici.
Je vous le dis, car je suis votre ami.
Pourquoi vous donner un conseil si vous n'écoutez pas ?
Arrêtez de-- Secrétaire principal Yun ?
Je suis allé dans notre ville natale voir d'anciens élèves.
Et vous y êtes aussi populaire qu'une star idole.
Vous êtes le premier de notre petite ville
à être Secrétaire aux Affaires civiles.
Vous avez dîné ? Des sushis vous tentent ?
Je connais un restaurant spécialiste du poisson sauvage.
C'est délicieux. Allons-y.
GO HAE-RI
Pourquoi vouloir la boîte noire ?
Je le dirai si vous ne vous fâchez pas.
Je vais me fâcher.
Il paraît...
qu'il y a un survivant parmi les passagers.
Quoi ?
Allez dire ces âneries au chef Min.
Pourquoi m'appeler et pas votre supérieur ?
Vous avez dit que vous connaissez quelqu'un à l'OACI.
- Je vais raccrocher. - Ne me faites pas ça, monsieur.
Je suis même allée à Lisbonne pour vous.
C'était dur. Et je me suis fait saucer.
Vous me devez un service en échange.
Ne soyez pas dur comme une pierre.
D'accord.
J'essaie, mais ne vous emballez pas.
Merci, monsieur.
Et d'ailleurs,
on a le résultat de l'autopsie ?
Il s'est suicidé, oui ?
Quelque chose ne va pas.
Il n'était pas du genre suicidaire.
Je dois y aller.
Excusez-moi.
Je suis Gang Ju-cheol. Je vous ai appelée.
C'est vrai. Ravie de vous connaître.
Vous êtes un ami de Michael ?
C'est exact.
J'ai une question le concernant.
J'ai cinq minutes, mon planning est serré.
La femme de Michael ne répond pas au téléphone.
Savez-vous pourquoi il s'est suicidé ?
Je ne peux pas vous le dire.
Est-ce que vous connaissiez bien Michael ?
Il m'a beaucoup aidé quand il était à la CIA.
Michael avait un problème...
...avec ses amies.
Savez-vous qui elles sont et le genre de problème ?
Par respect pour sa vie privée, je ne dirai rien de plus.
Je suis désolée.
Mettez ça contre le mal des transports.
Merci.
Vous avez mal à l'estomac ?
Je prends ce médicament et ça marche vraiment bien.
Prenez-en un maintenant et un autre dans l'avion.
Merci pour tout.
Tout le monde est là ?
Je ne vois pas M. Cha Dal-geon.
Il reste ici pour trouver le terroriste.
Il est reparti à l'hôtel.
Il est temps de partir.
Merci pour tout.
- Merci. - Au revoir, monsieur.
Par ici.
O-chan, c'est moi.
Je t'envoie une vidéo maintenant, mets-la en ligne.
Mais que ?
M. Cha Dal-geon !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Les vidéos de Hoon ont disparu du Cloud !
Quoi ?
Elles ont été effacées accidentellement ?
- Mais que ? - Merde.
Dal-geon !
Non !
Arrête-toi !
Viens par là !
Qui t'a envoyé ? Dis-le-moi !
Qui t'a envoyé ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Qui ?
- Je sais rien ! - Parle anglais !
Je sais rien !
Avion ! Terroriste dans l'avion ! OK ?
- Je sais rien ! - Tu dis quoi, putain !
Bon sang !
Dis-le-moi !
Parle en anglais, putain !
Dépêche-toi de parler, sinon t'es mort !
Tu veux mourir, c'est ça ?
- Pas un geste ! - Lâchez-le !
Lâchez-moi !
Pas moi ! Arrêtez ce salaud, idiots !
Arrêtez-le, lui, et pas moi !
Lâchez-moi !
Ah...
- Tu entends quelque chose ? - Un instant
Tu t'es fait prendre.
- Votre voisin... - Je les ai rapportés...
J'entends un peu...
Votre voisin...
On ne dirait pas du coréen.
- Pardon ? - C'est de l'espagnol.
- Donnez-moi ça. - Bien sûr.
- Pourquoi tu as quitté le Centre ? - Règle ta montre.
-Tu voulais... - Il est 11...
- Depuis le début. - Oui.
Votre voisin...
OK ?
- Pourquoi tu as quitté le Centre ? - Règle ta montre.
L'heure exacte est 11h02.
Sept...
-On a le droit de-- - Chut. Attends.
Dans 14 heures et 37 minutes exactement.
Et le cadeau ?
Allô ?
J'ai sa conversation téléphonique.
- Il a dit quoi ? - Je ne comprends pas tout.
L'homme de la vidéo parle en espagnol.
En espagnol ?
Je te le lis. Écris.
Hwa-suk, envoie-le par message.
Elle est vraiment énervante.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Que faites-vous là si tôt ?
Cha Dal-geon a été arrêté par la police.
Quoi ?
Il a fait quoi cette fois ?
- Suivez-moi. - Je connais le chemin.
- Bien. Conduisez prudemment. - Merci.
Hoon n'a pas dit un mot depuis deux mois.
Le médecin a dit
qu'il peut parler, mais il ne le veut pas.
Pouvez-vous joindre sa mère ?
Non, donc on vous a appelé.
Alors...
je dois le prendre ?
- Vous êtes sa famille. - Famille, mon cul...
Je ne peux pas.
Ma vie est déjà assez dure.
- L'orphelinat va fermer. - Trouvez-en un autre.
Trouvez-lui un autre orphelinat.
Faites-le vous-même.
Eh, eh !
Merde.
Lève ton bras.
Ta mère te manque ?
Je vais la chercher et tu vivras avec elle.
Ma mère m'a abandonné.
Tu vas m'abandonner aussi, oncle ?
Qui dit que tu peux pas parler ?
Si tu veux m'abandonner, fais-le vite.
La famille c'est pas un truc qu'on jette ou ramasse.
La famille c'est...
des gens qui vivent ensemble.
Famille, mon cul !
Qui t'a dit d'apprendre d'abord les gros mots ?
Qui t'a dit d'apprendre ce gros mot ?
- Arrête. - Oh ! Tu fais quoi ?
Tu veux te battre avec moi ?
Tu veux te battre ?
D'accord. Je vais pas te laisser faire !
OK, tu as gagné.
Je me rends, je me rends !
Je t'ai eu.
Vous pouvez partir.
L'interrogatoire va commencer.
On a volé quoi d'autre ?
Dites-lui qu'il est avec celui qui a fait exploser l'avion.
C'est une mauvaise idée, je crois.
Dites-le-lui.
Celui qui a détruit l'avion et cet homme sont de mèche.
Il est allé nettoyer sa chambre, c'était le chaos, il est sorti.
Ne me mens pas, putain !
Il est énervé parce que tu l'as frappé soudainement.
Espèce de salaud !
Ah ! Enfoiré...
Dal-geon, ça ne sert à rien de s'énerver.
Il fait le ménage et l'hôtel a vérifié son identité.
Alors l'hôtel est de mèche.
M. Cha Dal-geon.
Traduisez !
Je ne peux pas. Faites-le, merci.
Bon sang...
- Ils lui enlèvent les menottes ? - Parce que--
Il est libéré et vous retournez en prison.
Mais de quoi vous parlez ? Non !
Merde.
Laissez-moi partir !
Dal-geon ! Eh !
Que faites-vous ?
Traduisez pour lui.
J'ai 18 dan en arts martiaux.
Je peux te tuer en une seconde !
Alors dis-moi maintenant que tu es avec le terroriste.
Ça suffit, M. Cha Dal-geon. Vous voulez pourrir en prison ?
Elle a raison. Ne faites pas ça.
À trois, il va tirer si vous ne le lâchez pas.
Un !
Toujours muet ? Alors, mourrons ensemble.
Deux !
Ils ne plaisantent pas !
Dis-le !
- Trois ! - Stop !
Il dit... qu'ils vont m'abattre aussi.
Vous allez me faire tuer, salaud !
Bon sang !
Oui, chef.
Allez au secrétariat de l'OACI
et demandez le Dr Kevin Kim.
Il vous montrera la boîte noire.
C'est un Coréen américain qui travaille avec nous.
Vous êtes là ?
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Vous m'avez demandé de me démener pour rien ?
Désolée, monsieur.
J'ai pas de temps à perdre. Libérez-moi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Je ne vous aiderai plus.
Et si j'avais dit la vérité ?
Vous deviendriez complice de ce terroriste. Compris ?
Merde. Il me rend folle.
ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE
- Veuillez attendre ici. - Merci.
CRASH DU B357 DYNAMIC SYSTEM B357 D747-400
Bienvenue.
- Je suis Go Hae-ri. - Je sais. Je suis Kevin Kim.
Nous avons récupéré les deux boîtes noires de l'avion.
L'une contient les conversations dans le cockpit
et l'autre les données techniques de l'avion.
C'est quoi tous ces enfants ?
L'équipe de démonstration de taekwondo.
Oh, une équipe nationale ?
Alors on fera de notre mieux.
- Je peux répondre ? - Bien sûr.
Chérie, j'attendais ton appel.
Vous savez parler espagnol aussi ?
Ne t'inquiète pas. Il ne comprend rien à ce qu'on dit.
Docteur, vous parlez espagnol ?
Je l'ai fait traduire.
Il semble parler avec sa petite amie.
Oui, un instant.
J'ai synchronisé ma montre.
L'homme de la vidéo parle en espagnol.
Chérie, j'attendais ton appel.
Ne t'inquiète pas. Il ne comprend rien à ce qu'on dit.
- Pourquoi tu as quitté le Centre ? - Synchronise ta montre.
Il est exactement 11h02. Sept, huit, neuf secondes.
Oui, un instant. C'est fait.
À quelle heure on se voit ?
Dans 14 heures et 37 minutes exactement.
- Et le cadeau ? - Il est préparé.
Tu le trouveras au point de rencontre.
Et nos rendez-vous ?
Ils sont prévus à 13h15, 13h20,
13h23,
13h30.
Compris. Tu as besoin d'autre chose ?
Non, rien d'autre.
Je t'aime, chérie.
On dirait qu'ils parlent entre eux.
C'est clair.
Mais l'un d'eux est le copilote,
alors qui est l'autre ?
Vous pouvez partir.
- Que s'est-il passé ? - J'ai payé 1 500 euros.
J'aurais pu marchander à 1 000.
- Vous les avez corrompus ? - Que faire d'autre ?
Voilà mes coordonnées bancaires pour transférer 1 500 euros.
Vous avez intérêt à le faire.
Ce con avait raison.
Pardon ?
L'accident du B357 était dû...
à un acte terroriste.
Pourquoi voulez-vous entrer au NIS ?
Mon père était colonel dans le Corps des Marines.
Il y a eu un feu pendant l'entraînement
et il est mort en sauvant huit de ses hommes.
Je voulais suivre sa noble voie et servir mon pays--
C'est d'un ennui.
Pardon ?
La plupart des candidats font la même réponse.
Je suis la fille d'un homme de mérite national.
Douter de mon patriotisme semble être une insulte envers mon père--
Il s'inquiétait pour vous.
Colonel Go Gang-cheol, chef de la Premièr Division, Corps des Marines.
Vous connaissiez mon père personnellement ?
Je suis l'un des huit hommes
qu'il a sauvés.
Oh, je comprends.
Quelle coïncidence.
Je ne voulais pas vous en parler, mais ma mère
a été victime d'une fraude
quand elle a acheté une partie d'un centre commercial.
Il nous reste une maison qui va être vendue aux enchères.
Et mon frère a raté l'examen d'entrée à la fac et a décidé--
Nous avons terminé.
Je suis le seul soutien de famille.
Mon père vous a sauvé la vie.
Si je n'ai pas ce travail, ma famille se retrouvera à la rue--
Sous-titres : Christine Gardon